Авторы: Maksym i Anastazja
Виды доверенностей
Как, для чего и где может понадобиться доверенность на получение Карты Поляка и доверенность на получение корреспонденции
Ниже Вы найдете материал по доверенностям в разрезе следующих критериев:
- виды;
- в каких случаях нужны;
- кому и когда передается (алгоритм);
- кто может быть доверенным;
- для каких городов/стран подходит;
- как заполнять каждую графу
- пример заполнения;
- чистый бланк (образец) для заполнения;
- частые ошибки, которые допускают по доверенности.
- в каких случаях нужны;
- кому и когда передается (алгоритм);
- кто может быть доверенным;
- для каких городов/стран подходит;
- как заполнять каждую графу
- пример заполнения;
- чистый бланк (образец) для заполнения;
- частые ошибки, которые допускают по доверенности.
Примечание: доверенность - это дополнительный документ, он не относится к списку обязательных документов для сдачи на Карту Поляка.
ДОВЕРЕННОСТЬ НА ПОЛУЧЕНИЕ КАРТЫ ПОЛЯКА
(Upoważnienie)
(Upoważnienie)
ДОВЕРЕННОСТЬ НА ПОЛУЧЕНИЕ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ
(Pełnomocnictwo do doręczeń)
(Pełnomocnictwo do doręczeń)
В каких случаях используется:
если у Вас по каким-то причинам не получается забрать свою Карту Поляка в день, назначенный консулом (либо в другие дни), и Вы хотите, чтобы Вашу Карту забрал другой человек.
Для каких городов подходит:
Минск;
Гродно;
Брест - уточните в консульстве перед беседой
Алгоритм
Кому и когда передаете
В день беседы с консулом взять с собой, пояснить консулу, что вместо Вас будет получать другой человек
Заполнить доверенность
Консул при Вас проверит Ваши данные из доверенности с данными в паспорте, заверит своей подписью и печатью
1
2
3
Вы забираете доверенность себе
4
Передаете доверенность человеку, который должен получить Карту Поляка за Вас (доверенному)
5
В день получения доверенный при входе в консульство показывает охраннику доверенность и свой паспорт
6
Человеку, выдающему Карту Поляка, также предъявляет доверенность и свой паспорт
7
Забирает Вашу Карту Поляка и Решение о выдаче Карты (Decyzja)
8
Кто может быть доверенным:
любой человек, необязательно Ваш прямой родственник. Главное, чтобы его паспортные данные совпадали с данными, указанными в доверенности.
Как заполнять каждую графу:
Доверенность заполняется от руки (любого цвета чернилами) на польском языке, отдельные графы - латиницей как в паспорте.
imię, nazwisko
(заполняется латиницей)
(заполняется на польском языке, дата - арабскими цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
miejscowość, data
(заполняется польской транслитерацией)
adres
1
2
3
Место и дата, где и когда Вы наделяете доверенного полномочиями.
Совет: фактически это может быть любой город (Вашего проживания, сдачи или город проживания доверенного). Я рекомендую ставить город и дату беседы (как во wnioskie) - так и Вы, и доверенный, и охранник чуть что будете видеть дату сдачи
Совет: фактически это может быть любой город (Вашего проживания, сдачи или город проживания доверенного). Я рекомендую ставить город и дату беседы (как во wnioskie) - так и Вы, и доверенный, и охранник чуть что будете видеть дату сдачи
Ваши имя и фамилия, которые написаны на стр. 33 паспорта
Адрес Вашей регистрации.
Можете взять его из п. 10-15 wnioska
Можете взять его из п. 10-15 wnioska
далее по тексту доверенности заполняете:
4
(заполняется латиницей)
imię, nazwisko
а
Ваши имя и фамилия, которые написаны на стр. 33 паспорта
(заполняется польской транслитерацией)
adres zamieldowania
b
Адрес Вашей регистрации.
Можете взять его из п. 10-15 wnioska
Можете взять его из п. 10-15 wnioska
(заполняется латиницей)
seria
Серия паспорта
2 латинские буквы из номера паспорта XX 1234567
2 латинские буквы из номера паспорта XX 1234567
(заполняется арабскими цифрами)
nr
7 цифр номера паспорта ХХ 1234567
(заполняется арабскими цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
wydanym dnia
Дата выдачи Вашего паспорта
(заполняется на польском языке)
do odbioru
словосочетание «Karty Polaka»
(заполняется латиницей)
imię, nazwisko
Имя и фамилия доверенного, которые написаны на стр. 33 его паспорта;
(заполняется польской транслитерацией)
adres zamieldowania
Адрес регистрации доверенного (согласно стр. с пропиской его паспорта)
(заполняется латиницей)
seria
Серия паспорта доверенного
2 латинские буквы из номера паспорта XX 1234567
2 латинские буквы из номера паспорта XX 1234567
(заполняется арабскими цифрами)
nr
7 цифр номера паспорта доверенного ХХ 1234567
(заполняется арабскими цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
wydanym dnia
Дата выдачи паспорта доверенного
(заполняется арабскими цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
data
5
Дата доверенности (должна совпадать с датой из п.1)
podpis
6
Ваша подпись (как в паспорте на стр. 32)
imię, nazwisko
7
Ваши имя и фамилия, которые написаны на стр. 33 паспорта
(заполняется латиницей)
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
Нажмите на картинку - и она увеличится =)
Пример заполненной доверенности
Частые ошибки при заполнении
-1-
Ошибка: дата доверенности позже даты беседы у консула
Решение: доверенность может быть датирована либо днем беседы, либо днями ранее
Решение: доверенность может быть датирована либо днем беседы, либо днями ранее
-2-
Ошибка: в п. 6-7 подпись и ФИО не Ваши, а доверенного
Решение: подпись в доверенности того, кто наделяет полномочиями (т.е. Вы), а не того, кого наделяют
Решение: подпись в доверенности того, кто наделяет полномочиями (т.е. Вы), а не того, кого наделяют
-3-
Ошибка: доверенность дают в Белостоке
Решение: на данный момент получение Карты Поляка в Белостоке только лично
Решение: на данный момент получение Карты Поляка в Белостоке только лично
~
В каких случаях используется:
при сдаче на Карту Поляка в Белостоке (в Польше) сотрудники urzędu просят оставить польский адрес, на который будут отправлять письма с ходом Вашего дела и решением по выдаче Вам Карты. В этом случае (если у Вас есть знакомые в Польше и Вы хотите получать все письма, а не звонить узнавать о готовности Карты) Вы даете им доверенность на получение корреспонденции.
Для каких городов подходит:
Белосток
Алгоритм
Кому и когда передаете
В день беседы с сотрудником Urzędu взять с собой и на просьбу оставить польский адрес дать доверенность
Заполнить доверенность
Сотрудник Urzędu при Вас проверит Ваши данные из доверенности с данными в паспорте
1
2
3
Доверенность остается в Urzędzie
4
При отправке писем на польский адрес на конверте будут писать получателем Вашего доверенного с дополнением «pełnomocnik do doręczeń»
5
Доверенному придет с почты уведомление на его имя о письме, он со своим паспортом получает письмо на почте
6
Доверенный передает Вам письмо любым удобным способом
7
Кто может быть доверенным:
любой человек, необязательно Ваш прямой родственник. Также это может быть как гражданин Польши, так и гражданин другой страны, имеющий основание пребывать в Польше и адрес.
Как заполнять каждую графу:
Доверенность заполняется от руки (любого цвета чернилами) на польском языке, отдельные графы - латиницей как в паспорте.
imię, nazwisko
(заполняется латиницей)
(заполняется на польском языке, дата - арабскими цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
(заполняется польской транслитерацией)
data i miejsce urodzenia
1
2
3
Адрес Вашей регистрации - берете его из п. 10-15 wnioska (должен совпадать с данными о прописке из паспорта)
Ваши имя и фамилия, которые написаны на стр. 33 паспорта
Дата Вашего рождения и место Вашего рождения из паспорта стр. 31 (город/деревня + район/область, страна)
4
(заполняется арабскими цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
data i miejsce
12
Дата - это дата Вашей беседы на Карту поляка;
место - пишете слово "Białystok"
место - пишете слово "Białystok"
imię, nazwisko oraz podpis osoby udzielającej pełnomocnictwa
13
Ваши имя, фамилия (как на стр. 33 паспорта) и подпись (как на стр. 32 паспорта)
(заполняется латиницей)
adres
(заполняется на польском языке и арабскими цифрами)
Слово «paszportem seria (2 цифры) nr (7 цифр)» - из Вашего паспорта XX 1234567
rodzaj i nr dokumentu tożsamości
(заполняется цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
wydanym dnia
5
Дата выдачи Вашего паспорта
(заполняется латиницей для гражданина РБ, на польском языке - для гражданина РП)
imię i nazwisko
6
Имя и фамилия доверенного как в его паспорте
(заполняется на польском языке, дата - арабскими цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
data i miejsce urodzenia
7
Дата рождения доверенного лица и место его рождения:
из паспорта стр. 31 (город/деревня + район/область, страна) - если доверенный из РБ,
место рождения из документа «dowód osobisty» - если доверенный гражданин Польши
из паспорта стр. 31 (город/деревня + район/область, страна) - если доверенный из РБ,
место рождения из документа «dowód osobisty» - если доверенный гражданин Польши
8
(заполняется на польском языке и арабскими цифрами)
Если доверенный из:
а) РБ: слово «paszportem seria (2 буквы) nr (7 цифр)» - из паспорта доверенного;
б) Польши: фразу «dowodem osobistym» nr (3 буквы + 6 цифр)
а) РБ: слово «paszportem seria (2 буквы) nr (7 цифр)» - из паспорта доверенного;
б) Польши: фразу «dowodem osobistym» nr (3 буквы + 6 цифр)
rodzaj i nr dokumentu tożsamości
(заполняется цифрами в формате ГГГГ-ММ-ДД)
wydanym dnia
9
Дата выдачи паспорта доверенного
(заполняется польской транслитерацией)
10
Адрес доверенного, по которому он проживает и сможет получить уведомление о письме (необязательно адрес регистрации).
Важно! адрес должен быть с индексом
Важно! адрес должен быть с индексом
adres
nr telefonu pełnomocnika
(заполняется арабскими цифрами)
11
Контактный телефон с кодом (польский номер) доверенного
Нажмите на картинку - и она увеличится =)
Пример заполненной доверенности
Частые ошибки при заполнении
-1-
Ошибка: дата доверенности позже даты беседы у консула
Решение: доверенность может быть датирована либо днем беседы, либо днями ранее
Решение: доверенность может быть датирована либо днем беседы, либо днями ранее
-2-
Ошибка: в п. 6-7 подпись и ФИО не Ваши, а доверенного
Решение: подпись в доверенности того, кто наделяет полномочиями (т.е. Вы), а не того, кого наделяют
Решение: подпись в доверенности того, кто наделяет полномочиями (т.е. Вы), а не того, кого наделяют
-3-
Ошибка: доверенность дают в Белостоке
Решение: на данный момент получение Карты Поляка в Белостоке только лично
Решение: на данный момент получение Карты Поляка в Белостоке только лично
~
